Handover: English version, PO decisions E1=no E2=old E3=deferred

handover_naechste_kampagne.md

@@ -1,176 +1,179 @@
-# Handover: Nächste Kampagne — (a) English-Only + (b) Dual-Protokoll
+# Handover: Next Campaign — (a) English-Only + (b) Dual-Protocol
 
-An: neue deus-Sitzung · Von: deus (Kampagne Konformität 2026-07-28) · Datum: 2026-08-09
-PO-Auftrag: „(a) alle deutschen Begriffe (Code und Kommentare) durch englische ersetzen und
-(b) Dual-Protokoll-Unterstützung für beide MCP-Fassungen implementieren."
+To: new deus session · From: deus (2026-07-28 conformance campaign) · Date: 2026-08-09
+PO order: "(a) replace all German terms (code and comments) with English translations and
+(b) implement dual-protocol support for both MCP versions."
+PO decisions already made: **E1 = no, E2 = old, E3 = PO decides at delivery** (see §8).
 
 ---
 
-## 0. Wo wir stehen (verifizierter Zustand, nicht Behauptung)
+## 0. Where we stand (verified state, not claims)
 
-- `konformitaet_2026_07_28.py lmcp.lua` → **27/27, exit 0**, attestiert (bullpen-attest,
-  URTEIL GRUEN, pruefling sha256 `856a07c4`, test sha256 `c90450a6240f133c…` — identisch mit
-  der Übergabe, Vertrag nicht abgeschwächt). Belege: `/root/harvest/abnahme_2026_07_28.md`,
-  Artefakte `/root/harvest/artefakte_konformitaet/`, Commit `6b4684f`, `/root/harvest.bundle`.
-- Arbeitskopie: `/root/spec-2026-07-28/` (`lmcp.lua` 1829 Z, `server.lua` 1187 Z, `json.lua`,
-  `versions.lua`, `umschlag.lua`, Suite, `SPEC-AUSZUG.md`, `UEBERGABE.md`).
-  **Der laufende Raum-Server ist unberührt** — er läuft die ALTE Fassung (2025-06-18) mit
-  initialize. Auch in dieser Kampagne gilt: nur Arbeitskopie ändern, Deployment = Mensch.
-- Alte Fassung vollständig implementiert in `/root/harvest/_lmcp_ref @ 3409a41`
-  (initialize/ping/logging/setLevel, Session-Auflösung) — die Referenz für Phase 2.
+- `konformitaet_2026_07_28.py lmcp.lua` → **27/27, exit 0**, attested (bullpen-attest,
+  verdict GRUEN, impl sha256 `856a07c4`, test sha256 `c90450a6240f133c…` — identical to the
+  handoff, contract not weakened). Evidence: `/root/harvest/abnahme_2026_07_28.md`,
+  artifacts `/root/harvest/artefakte_konformitaet/`, commit `6b4684f`, `/root/harvest.bundle`.
+- Working copy: `/root/spec-2026-07-28/` (`lmcp.lua` 1829 lines, `server.lua` 1187 lines,
+  `json.lua`, `versions.lua`, `umschlag.lua`, conformance suite, `SPEC-AUSZUG.md`,
+  `UEBERGABE.md`).
+  **The live room server is untouched** — it runs the OLD version (2025-06-18) with
+  initialize. This campaign likewise only touches the working copy; deployment is the PO's
+  call (E3).
+- Old version fully implemented in `/root/harvest/_lmcp_ref @ 3409a41`
+  (initialize/ping/logging/setLevel, session resolution) — the reference for Phase 2.
 
-## 1. Ziele und Reihenfolge — NICHT tauschen
+## 1. Goals and order — do not swap
 
-1. **(a) English-Only zuerst.** Mechanisch, null Verhaltensänderung, die Suite bleibt das
-   Regressionsnetz. Reine Umbenennung/Übersetzung erst, dann Logik — sonst vermischt du
-   Rename mit Feature und kleine Modelle entgleisen garantiert.
-2. **(b) Dual-Protokoll danach.** SUPPORTED = beide Fassungen, fassungs-routende
-   Verteilung. Erst erweitert @testdesigner die Suite (Vertrag), dann implementiert die
-   Gesellschaft, zuletzt Integration + Attest.
+1. **(a) English-only first.** Mechanical, zero behavior change, the suite stays the
+   regression net. Renames/translations first, logic later — mixing rename with feature
+   work is how small models derail.
+2. **(b) Dual protocol after.** SUPPORTED = both versions, version-routed dispatch.
+   First @testdesigner extends the suite (the contract), then the society implements,
+   finally integration + attestation.
 
-## 2. IST-Zustand: Inventar des Deutschen (verifiziert)
+## 2. As-is: inventory of German terms (verified by scan)
 
-| Datei | deutsche Identifiers | deutsche Kommentare |
+| File | German identifiers | German comments |
 |---|---|---|
-| `lmcp.lua` | `umschlag`, `kopie`, `gewuenscht`, `zulaessig`, `fehler`, `_fehler_status` (Z.1087), `_status_fuer_fehlercode` (Z.1095), `kodiert`, `e_meldung` (Z.1140) | vereinzelt, aber echt: Z.493 („Ohne dieses Feld faellt…"), Z.754 („eine fehlende von einer fehlerhaften URI…") — vollständige Inventur ist Phase-1-Arbeit (Suchmaske unten) |
-| `umschlag.lua` | `M.pruefe`, `kopf`, `rumpf` (17 Vorkommen) | nein |
-| `versions.lua` | `kopie` (3×, Kopie-Schutz in `check()`) | nein |
-| `server.lua`, `json.lua` | 0 | 0 (sauber) |
-| Suite (Python) | — | ja: „Fassungsaushandlung", „Koepfe", „Pflicht", „gestrichene Methoden" — **aber: Vertrag, siehe Entscheidung E1** |
+| `lmcp.lua` | `umschlag`, `kopie`, `gewuenscht`, `zulaessig`, `fehler`, `_fehler_status` (L.1087), `_status_fuer_fehlercode` (L.1095), `kodiert`, `e_meldung` (L.1140) | scattered but real: L.493 ("Ohne dieses Feld faellt…"), L.754 ("eine fehlende von einer fehlerhaften URI…") — full inventory is Phase-1 work (search mask below) |
+| `umschlag.lua` | `M.pruefe`, `kopf`, `rumpf` (17 occurrences) | none |
+| `versions.lua` | `kopie` (3×, copy-protection in `check()`) | none |
+| `server.lua`, `json.lua` | 0 | 0 (clean) |
+| Suite (Python) | — | yes ("Fassungsaushandlung", "Koepfe", "Pflicht", "gestrichene Methoden") — **but: contract, decision E1 = keep as-is** |
 
-Wichtig: Die Suite hat **0 Assertions auf `error.message`** — Meldungstexte im Server sind
-frei übersetzbar, ohne den Vertrag zu brechen. User-facing Strings sind bereits englisch
-(„Unsupported protocol version", „Method not found: …").
+Key facts: the suite has **0 assertions on `error.message`** — server message texts may be
+translated freely without breaking the contract; user-facing strings are already English
+("Unsupported protocol version", "Method not found: …").
 
-Suchmaske für die Rest-Inventur (Phase 1, erster Schritt):
+Search mask for the remaining inventory (Phase 1, first step, Lua files only — NOT the suite):
 `grep -nE '[äöüßÄÖÜ]|(pruefe|kopf|rumpf|umschlag|kopie|fehler|gewuenscht|zulaessig|anfrage|antwort|methode|fassung|meldung|kodiert|entfernt|befehl|umgebung|ausgabe|schritt|wert|pruefung|sitzung)' lmcp.lua versions.lua umschlag.lua`
 
-## 3. Phase 1: English-Only — Scope und Akzeptanz
+## 3. Phase 1: English-only — scope and acceptance
 
-Umbenennungen (verbindlich):
-- `umschlag.lua` → `envelope.lua`; `M.pruefe` → `M.check`; `kopf` → `header`; `rumpf` → `body`.
-  (`require('umschlag')` in lmcp.lua Z.15 und alle Aufrufstellen mitziehen.)
+Binding renames:
+- `umschlag.lua` → `envelope.lua`; `M.pruefe` → `M.check`; `kopf` → `header`; `rumpf` → `body`
+  (update `require('umschlag')` at lmcp.lua L.15 and all call sites).
 - `versions.lua`: `kopie` → `copy`.
 - `lmcp.lua`: `_fehler_status` → `_error_status`, `_status_fuer_fehlercode` →
   `_status_for_error_code`, `kodiert` → `encoded`, `e_meldung` → `e_message`,
-  `gewuenscht` → `requested`, `zulaessig` → `allowed`, `fehler` (lokal) → `err`,
-  `kopie` (Z.480–487, resultType-Kopie) → `copy`, `umschlag` (lokal) → `envelope`.
-- Alle deutschen Kommentare übersetzen (inkl. Z.493, Z.754).
-- `_meta`-Schlüssel (`io.modelcontextprotocol/*`), JSON-RPC-Codes, Methodennamen,
-  HTTP-Status: **NICHT anfassen** — das sind Spez-Schlüssel.
+  `gewuenscht` → `requested`, `zulaessig` → `allowed`, `fehler` (local) → `err`,
+  `kopie` (L.480–487, resultType copy) → `copy`, `umschlag` (local) → `envelope`.
+- Translate all German comments (incl. L.493, L.754).
+- **Do NOT touch:** `_meta` keys (`io.modelcontextprotocol/*`), JSON-RPC codes, method
+  names, HTTP statuses — spec keys.
 
-Akzeptanz pro Paket (jede Datei = EIN Paket, ein Modell, ein Pass):
-1. `luac -p <datei>` → parse ok.
-2. Suite grün: `cd /root/spec-2026-07-28 && python3 konformitaet_2026_07_28.py lmcp.lua` → 27/27.
-3. Smoke-Test (Rezept unten) → dieselben 6 Ergebnisse wie vorher.
-4. Diff-Check: nur Umbenennung/Kommentare, KEINE Logikänderung (git diff gegen Vorher;
-   bei `kopie`-Kopie: Inhalt gleich, nur Name).
+Acceptance per package (one file = ONE package, one model, one pass):
+1. `luac -p <file>` → parses.
+2. Suite green: `cd /root/spec-2026-07-28 && python3 konformitaet_2026_07_28.py lmcp.lua` → 27/27.
+3. Smoke test (recipe in §7) → the same 6 results as before.
+4. Diff check: renames/comments only, NO logic change (git diff against before; for the
+   `kopie` copy: same content, different name).
 
-Trap Phase 1: „Ich verbessere nebenbei" ist verboten — jedes nicht-Rename-Delta ist ein
-Fehler. Die Suite prüft Verhalten, nicht Innereien: ein rename-bedingter Logikfehler
-(vertauschte Variable) kann grün bleiben — deshalb der Diff-Check.
+Phase-1 trap: "improving things along the way" is forbidden — any non-rename delta is a
+defect. The suite checks behavior, not internals: a rename-induced logic bug (swapped
+variable) can stay green — hence the diff check.
 
-## 4. Phase 2: Dual-Protokoll — Design
+## 4. Phase 2: Dual protocol — design
 
-Fassungen: **2025-06-18** (alt, implementiert, initialize vorhanden — heute auf dem
-Raum-Server) und **2026-07-28** (neu, jetzt 27/27-konform, initialize gestrichen/SEP-2575).
+Versions: **2025-06-18** (old, implemented, has initialize — today on the room server) and
+**2026-07-28** (new, now 27/27-conformant, initialize removed per SEP-2575).
 
-Bausteine:
-1. `versions.lua`: `M.SUPPORTED = {"2025-06-18", "2026-07-28"}` (discover kopiert SUPPORTED →
-   Keystone-Check „enthaelt 2026-07-28" bleibt grün; `check()`-Vertrag unverändert:
-   nil/"" erlaubt, Unbekanntes → `{code=-32022, data={supported=<kopie>}}`).
-2. **Fassungs-Erkennung** am Request-Anfang: `MCP-Protocol-Version`-Kopf oder
-   `_meta["io.modelcontextprotocol/protocolVersion"]`. Keine Fassungs-Info → alte Fassung
-   (Rückwärtskompatibilität für die Bestandsklienten des Raums; PO-Entscheidung E2).
-3. **Envelope-Pflicht nur für 2026-07-28-Klienten** (`umschlag`/`envelope`-Check bleibt,
-   aber fassungs-bedingt). Alte Klienten senden keine `Mcp-Method`/`MCP-Protocol-Version`
-   — für sie darf der Check nicht feuern.
-4. **initialize/ping/logging/setLevel wieder aktiv, aber NUR für alte Klienten** (aus
-   `_lmcp_ref @ 3409a41` zurückholen, fassungs-gated). Ein 2026-07-28-Klient, der
-   `initialize` ruft, bekommt weiter `-32601` — DAS hält die `entfernt`-Checks grün
-   (die Suite sendet immer 2026-07-28). Fassungs-Routing ist Pflicht: nicht „sendet Kopf
-   ja/nein", sondern „welche Fassung".
-5. Fassungs-Gate: Unbekanntes → -32022 + 400 + `data.supported` (beide) + `data.requested`.
+Building blocks:
+1. `versions.lua`: `M.SUPPORTED = {"2025-06-18", "2026-07-28"}` (discover copies SUPPORTED →
+   the keystone check "contains 2026-07-28" stays green; `check()` contract unchanged:
+   nil/"" allowed, unknown → `{code=-32022, data={supported=<copy>}}`).
+2. **Version detection** at request start: `MCP-Protocol-Version` header or
+   `_meta["io.modelcontextprotocol/protocolVersion"]`. **No version info → OLD version
+   (E2, decided)** — the room's existing clients speak 2025-06-18 without headers.
+3. **Envelope enforcement only for 2026-07-28 clients** (the `umschlag`/`envelope` check
+   stays but becomes version-conditional). Old clients send no `Mcp-Method`/version header
+   — the check must not fire for them.
+4. **initialize/ping/logging/setLevel active again, ONLY for old clients** (restore from
+   `_lmcp_ref @ 3409a41`, version-gated). A 2026-07-28 client calling `initialize` still
+   gets `-32601` — THAT keeps the `entfernt` checks green (the suite always sends
+   2026-07-28). Route by the version ANNOUNCED, not by "header present?".
+5. Version gate: unknown → -32022 + 400 + `data.supported` (both) + `data.requested`.
 
-Akzeptanz Phase 2:
-- Bestehende Suite **unverändert 27/27** (nichts abgeschwächt).
-- Neue erweiterte Suite (von @testdesigner, siehe unten): alte Fassung → discover listet
-  beide, initialize/ping funktionieren, kein Envelope-Zwang; neue Fassung → alle 27
-  Verhalten wie gehabt; 1900-01-01 → -32022 mit beiden in `supported`.
-- Attest für beide Suiten (`bullpen-attest --impl lmcp.lua --test <suite>`).
+Acceptance:
+- Existing suite **unchanged 27/27** (nothing weakened).
+- New extended suite (by @testdesigner, §5): old version → discover lists both,
+  initialize/ping work, no envelope requirement; new version → all 27 behaviors as before;
+  1900-01-01 → -32022 with both in `supported`.
+- Attestation for both suites (`bullpen-attest --impl lmcp.lua --test <suite>`).
 
-Trap Phase 2: Abschwächung der neuen Checks („das prüft jetzt eh niemand mehr") —
-die 27 müssen stehen bleiben, die Keystone-Prüfung eingeschlossen. Und: Routing nach
-„Kopf vorhanden?" ist falsch; maßgeblich ist die Fassungs-ANGABE.
+Phase-2 trap: weakening the new-spec checks ("nobody will test that anyway") — the 27 must
+stand, keystone included. And routing by "header present?" is wrong; the version ANNOUNCED
+is what matters.
 
-## 5. Gesellschafts-Routing (Bullpen) — Ausführung liegt bei der Gesellschaft
+## 5. Society routing (bullpen) — execution belongs to the society
 
-- **@testdesigner**: (a) Phase-2-Vertrag = erweiterte, fassungs-bewusste Suite
-  (alte-Fassung-Fälle oben); (b) das ist die Abnahme, keine Selbsttests in Coder-Paketen.
-- **@coder**: Ein Paket = eine Datei / ein Baustein, mit Akzeptanzbefehl im Ticket
-  (kleine Modelle: bounded units, sonst Nicht-Konvergenz — in dieser Kampagne 3 Fehlschläge
-  in Folge wegen Selbsttest-Mechanik, dann Entscheidung C: die Suite ist der Test).
-- **@foreman**: Orchestriert; Tickets mit PROBLEM/WHERE/TRAPS/STEP1(@testdesigner)/STEP2/
-  „Dispatch, then END YOUR TURN." Ein grünes Wort zählt nicht — `bullpen-attest`-Zertifikat
-  verlangen (Checksumme des Tests, Container mit Shell, exit code als Urteil).
-- **Integration in lmcp.lua = Operator-Arbeit** (wie in der letzten Kampagne vom PO
-  freigegeben), NICHT Coder-Arbeit.
-- @reviewer-Runner ist defekt (opencode-Permission-Infra) — Ersatz-Abnahme ist das Attest.
+- **@testdesigner**: (a) Phase-2 contract = extended version-aware suite (old-version cases
+  above); (b) that suite is the acceptance — no self-tests inside coder packages. New suite
+  code written in English (fresh code; PO goal (a) applies to code).
+- **@coder**: one package = one file / one building block, acceptance command in the ticket
+  (small models: bounded units, else non-convergence — this campaign saw 3 consecutive
+  failures from self-test mechanics, then decision C: the suite is the test).
+- **@foreman**: orchestrates; tickets with PROBLEM/WHERE/TRAPS/STEP1(@testdesigner)/STEP2/
+  "Dispatch, then END YOUR TURN." A green word is not acceptance — demand the
+  `bullpen-attest` certificate (test checksum, container with a shell, exit code as verdict).
+- **Integration into lmcp.lua = operator work** (as approved by the PO last campaign), not
+  coder work.
+- @reviewer runner is broken (opencode-permission infra) — the attestation is the
+  substitute acceptance.
 
-## 6. Traps (Erfahrung dieser Kampagne, unverändert gültig)
+## 6. Traps (this campaign's experience, still valid)
 
-- Grün ≠ richtig: Test lesen, bevor man ihm traut; Fortschritt = laufende Suite.
-- Vertrag nie anfassen: Suite-Checksumme `c90450a6240f133c…` vor/nach jeder Etappe
-  prüfen (sha256-Vergleich als Nachweis; Gaming-Warnung des PO).
-- Kein laufender Dienst anfassen: nur `/root/spec-2026-07-28/`.
-- Selbsttest-Anforderung an Coder = Verschwendung (3 von 4 Fehlschlägen); die Suite ist der Test.
-- 308 von curl im deus-Container war ein Shell-Fehler (`PORT=x && cmd &` backgroundet die
-  ganze Kette) — nicht als Infra-Problem verbuchen; einfach wie die Suite mit urllib testen.
-- „Kopf-Fassung == _meta-Fassung" (Regel 5 des Envelopes) bleibt auch im Dual-Betrieb für
-  neue Klienten Pflicht.
+- Green ≠ correct: read the test before trusting it; progress = the running suite.
+- Never touch the contract: suite checksum `c90450a6240f133c…` before/after every stage
+  (sha256 comparison as proof; PO's gaming warning).
+- Never touch a running service: only `/root/spec-2026-07-28/`.
+- Self-test requirements on coder = waste (3 of 4 failures); the suite is the test.
+- The 308-from-curl incident in the deus container was a shell bug (`PORT=x && cmd &`
+  backgrounds the whole chain) — not infra; test with urllib like the suite does.
+- "Header version == _meta version" (envelope rule 5) stays mandatory for new clients even
+  in dual mode.
 
-## 7. Mechanik & Betrieb
+## 7. Mechanics & operations
 
-- Raum: `set -a; . /etc/bullpen-room.env; set +a` (LMCP_HOST=10.115.156.241, PORT=8080);
-  posten via `lmcp-tool room_say from=deus to=@foreman body=…` + `secret=` aus
-  `/etc/bullpen/post-secret.d/deus` (python-subprocess funktioniert, Text nie auf der
-  Kommandozeile). Sender muss in TRUST stehen; Verifikation im Empfänger-Lurker-Log,
-  nie im eigenen ok:true.
-- @foreman-Sitzung VOR Kampagnenstart zurücksetzen (`.session` im Lurker-Verzeichnis,
-  entsteht beim nächsten Poke neu) + Lurker neu starten. Lurkers resümieren ab gespeicherter
-  id — Nachricht vor Neustart = hinter ihnen, ggf. neu sagen.
-- Eine Kampagne pro Sitzung. Eskalation nur lokal → `[free]`-Katalog, NIE bezahlt;
-  schlägt alles fehl: Paket UMFORMEN, nicht hochstufen. Präzise Sackgasse = Ergebnis.
-- Smoke-Rezept (funktioniert, getestet 2026-08-09): `LMCP_PORT=<p> LMCP_TOKEN=konf-smoke
-  LMCP_HOST=127.0.0.1 LUA_PATH="/root/spec-2026-07-28/?.lua;;" lua5.4 server.lua`; URL
-  `http://127.0.0.1:<p>/mcp`; Header `Authorization: Bearer konf-smoke`, `Accept:
-  application/json, text/event-stream`, `MCP-Protocol-Version`, `Mcp-Method`; Antwort ist
-  SSE → `data: `-Zeile extrahieren. 6 Erwartungen: discover 200/supportedVersions;
-  1900-01-01 → 400/-32022+data; 2025-06-18 → 400/-32022 (in Phase 1; ab Phase 2: 200 —
-  DAS ist der sichtbare Dual-Beleg); initialize → 404/-32601; ohne Mcp-Method → 400/-32020;
-  ohne _meta → 400/-32602.
-- Attest: `cd /root/spec-2026-07-28 && bullpen-attest --impl lmcp.lua --test <suite>` —
-  das menschenlesbare ABNAHME-Blatt ist das Zertifikat.
+- Room: `set -a; . /etc/bullpen-room.env; set +a` (LMCP_HOST=10.115.156.241, PORT=8080);
+  post via `lmcp-tool room_say from=deus to=@foreman body=…` + `secret=` from
+  `/etc/bullpen/post-secret.d/deus` (python-subprocess works; never put text on the command
+  line). Sender must be in TRUST; verify in the RECIPIENT's lurker log, never in your own
+  ok:true.
+- Reset @foreman's session BEFORE campaign start (`.session` in its lurker directory,
+  recreated on next poke) + restart its lurker. Lurkers resume from a stored id — a message
+  posted before a restart is behind them; say it again.
+- One campaign per session. Escalation: local only → `[free]` catalogue, NEVER paid; if all
+  tiers fail, RESHAPE the package, don't escalate. A precise dead end is a result.
+- Smoke recipe (tested 2026-08-09): `LMCP_PORT=<p> LMCP_TOKEN=konf-smoke LMCP_HOST=127.0.0.1
+  LUA_PATH="/root/spec-2026-07-28/?.lua;;" lua5.4 server.lua`; URL `http://127.0.0.1:<p>/mcp`;
+  headers `Authorization: Bearer konf-smoke`, `Accept: application/json, text/event-stream`,
+  `MCP-Protocol-Version`, `Mcp-Method`; response is SSE → extract the `data: ` line.
+  6 expectations: discover 200/supportedVersions; 1900-01-01 → 400/-32022+data;
+  **2025-06-18 → Phase 1: 400/-32022; from Phase 2 on: 200 — that is the visible dual
+  proof**; initialize → 404/-32601; no Mcp-Method → 400/-32020; no _meta → 400/-32602.
+- Attestation: `cd /root/spec-2026-07-28 && bullpen-attest --impl lmcp.lua --test <suite>` —
+  the human-readable ABNAHME sheet is the certificate.
 
-## 8. PO-Entscheidungen, die vor Phase 2 nötig sind
+## 8. PO decisions (RESOLVED)
 
-- **E1 Suite-Übersetzung**: Empfehlung NEIN (Vertrag = Integritätsanker, Checksummen-Beleg).
-  Falls doch gewünscht: als eigener, klar markierter Schritt NACH Phase 2, mit neuem
-  Checksummen-Stand dokumentiert. Phase 1 übersetzt nur den Server-Code.
-- **E2 Klienten ohne Fassungsangabe**: Empfehlung = alte Fassung (Bestandsklienten des
-  Raums sprechen 2025-06-18, senden keine Köpfe — sonst bricht der Raum beim Rollout).
-- **E3 Deployment**: wann/wo die neue lmcp.lua landet, entscheidet der Mensch; die
-  Arbeitskopie wird nur gebündelt (`harvest-bundle` → `/root/harvest.bundle`).
-- **E4 Meldungstexte**: bleiben englisch (Suite prüft keine Texte; alte Raumklienten
-  matchen ggf. auf deutsche Meldungen — vor Phase-2-Deployment abklären).
+- **E1 — translate the existing suite? NO (decided).** The suite is the contract and its
+  checksum is the integrity anchor; its German comments stay. Phase 1 translates the server
+  code only. (New suite code from @testdesigner is written in English.)
+- **E2 — clients without version info? OLD (decided).** Default to 2025-06-18 for backward
+  compatibility with the room's existing clients; otherwise the room breaks on rollout.
+- **E3 — deployment? OPEN (PO decides when the result is ready).** The working copy is only
+  bundled (`harvest-bundle` → `/root/harvest.bundle`); the PO decides where/when it lands.
+  Note for rollout: old room clients may match on German message texts — clarify before
+  deploying (message texts themselves stay English).
 
-## 9. Referenzen
+## 9. References
 
-- Arbeitskopie: `/root/spec-2026-07-28/` · Artefakte: `/root/harvest/artefakte_konformitaet/`
-- Alte Fassung: `/root/harvest/_lmcp_ref @ 3409a41`
-- Kampagnen-Workspace: `/root/harvest` (Commit `6b4684f` = Stand 27/27)
-- Vertrag: `konformitaet_2026_07_28.py`, sha256 `c90450a6240f133cec63d0989aa6bac777c5b61370217f06b53342ff8c70ff11`
-- Anker lmcp.lua: Envelope-Block `_dispatch_post` (Z.1139–1166), `_fehler_status` Z.1087,
-  `_status_fuer_fehlercode` Z.1095, Session-Resolution-Initialize-Sonderfall Z.1198
-  (für Phase 2: ersetzen durch fassungs-gated initialize aus 3409a41)
-- Übergabe-Original: `/root/spec-2026-07-28/UEBERGABE.md`, Spec-Auszug `SPEC-AUSZUG.md`
+- Working copy: `/root/spec-2026-07-28/` · Artifacts: `/root/harvest/artefakte_konformitaet/`
+- Old version: `/root/harvest/_lmcp_ref @ 3409a41`
+- Campaign workspace: `/root/harvest` (commit `6b4684f` = 27/27 state)
+- Contract: `konformitaet_2026_07_28.py`, sha256 `c90450a6240f133cec63d0989aa6bac777c5b61370217f06b53342ff8c70ff11`
+- lmcp.lua anchors: envelope block in `_dispatch_post` (L.1139–1166), `_fehler_status` L.1087,
+  `_status_fuer_fehlercode` L.1095, session-resolution initialize special case L.1198
+  (for Phase 2: replace with version-gated initialize from 3409a41)
+- Original handoff: `/root/spec-2026-07-28/UEBERGABE.md`, spec excerpt `SPEC-AUSZUG.md`